Милен Фармер – Sans Contrefaçon

Песня в исполнении «Милен Фармер» — «Sans Contrefaçon» из альбома: «Ainsi soit je…».
Хит «Sans contrefaçon» («Без вранья») впервые появился 16 октября 1987 года. Песня, рассказывает о двойственности полов и имеет огромный успех. Клип развивает теме песни ещё сильнее.

Перевод песни на русский язык:

Без вранья
Раз надо выбирать
Тихо я могу сказать
Без малейшего вранья
Мальчик я
И за целое царство
Я не стану раздеватся
Потому что без вранья
Мальчик я

Совсем один в шкафу
Под глазами черные круги
В укрытии от взглядов
Я бросаю вызов судьбе
В этом безголовом мире
Я полагаюсь лишь на свою голову
Носовой платок в штанах
Я — шевалье Д’Эон1

Раз надо выбирать
Тихо я могу сказать
Без малейшего вранья
Мальчик я
И за целое царство
Я не стану раздеватся
Потому что без вранья
Мальчик я

Снова и снова меня прогоняют
C ваших встреч
Я не допущу, чтобы угрожали
Решениям моим
Мне плевать на то, что будут говорить
Я хамелеон
Берегитесь моих оловянных солдатиков
Они вас убьют

Оригинальный текст песни на французком:

Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon
Tout seul dans mon placard
Les yeux cernés de noir
A l’abri des regards
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n’a ni queue ni tête
Je n’en fais qu’à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d’Éon
Puisqu’il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon
Tour à tour on me chasse
De vos fréquentations
Je n’admets qu’on menace
Mes résolutions
Je me fous bien des qu’en-dira-t-on
Je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb
C’est eux qui vous tueront

Интересные факты(Источник: http://music-facts.ru/song/Mylene_Farmer/Sans_contrefacon/):
В припеве поётся «Раз уж мне можно выбирать, то я тихо признаюсь, что я взаправду мальчик» — это вполне автобиографичные слова, в молодости Милен Фармер часто принимали за юношу. Чтобы усилить путаницу, Милен носила короткие причёски и подкладывала в трусики носовой платок. Последнее тоже присутствует в тексте: «Un mouchoir au creux du pantalon».

В начале песни детский голос произносит фразу «Мама, скажи, почему я не мальчик?» (Dis maman, pourquoi je suis pas un garçon?) — это вопрос, который Милен Фармер задавала маме в детстве.

В песне Фармер называет себя «Князем д’Эоном». Французский дипломат Шевалье д’Эон был известен тем, что, работая тайным агентом, переодевался женщиной, и позже, всю вторую половину жизни прожил как женщина, требуя называть себя «мадемуазель д’Эон». Его настоящий пол был установлен только после смерти. В обиход вошёл термин «эонизм», обозначающий стремление переодеваться в одежду другого пола.

Сама песня относится к периоду начала карьеры Милен Фармер:
В этот период она познакомилась с режиссёром Лораном Бутонна, а автором её дебютного сингла «Maman a tort» («Мама не права»), ставшим самым продаваемым французским диском в 1984 году, стал Жером Даан. В 1986 году вышел первый альбом певицы — Cendres de Lune. Mylene Farmer — значилось на обложке альбома. Псевдоним Фармер был взят в честь Фрэнсис Фармер — любимой актрисы Милен, что касается имени, то Милен решила его не менять. «Libertine» («Распутница») — песня, ставшая переломной в карьере Милен с этого альбома. Клип, снятый в стиле 18 века с бюджетом около 500 000 франков, имел оглушительный успех во Франции. В 1987 году выходит сингл «Tristana». 16 октября 1987 выходит хит «Sans contrefaçon» («Без вранья»). Песня, говорящая о двойственности полов, имеет мгновенный успех. Клип развивает его ещё сильнее и поднимает продажи до 500 000 копий. Сингл «Ainsi soit je…» («Такая я…») выходит в марте 88-го, вслед за ним — одноимённый альбом. 19 ноября Милен получает свою первую музыкальную победу — её выбирают лучшей певицей года, а в следующем году в течение одного тура, Милен провела десять концертов в Париже (восемь во Дворце спорта и два в «Берси»), все билеты на которые были распроданы. А после его окончания — сразу выходит двойной live-альбом «En concert». 12 сентября выходит третий сингл «Pourvu qu’elles soient douces» («Только бы они были нежными»). Дорогостоящий семнадцатиминутный клип продолжает сюжетную линию «Libertine», выйдя на экраны, он произвел эффект разорвавшейся бомбы.

В 1991 году выходит третий студийный альбом певицы L’Autre…. Первым синглом из нового альбома выбрана «Désenchantée» («Разочарованная»), превратившись в гимн «разочарованного поколения» 90-х. Вскоре после выхода сингла снимается клип длиной более 10 минут — продано более 1 300 000 копий сингла. В июле 1991 года выходит сингл «Regrets» («Сожаления»), первый в творчестве певицы дуэт, записанный совместно с Жан-Луи Мюра.

В 1992 году выходит двухдисковый альбом ремиксов Dance Remixes. После выхода L’Autre…, Милен начинает сниматься в фильме «Джорджино», вышедшем в 1994 году.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *