Johnny Cash – One

Песня «One» в исполнении Джонни Кэш — это кавер на одноименную песню группы U2. Но, в исполнении Джона Кэша она ничуть не хуже, а может даже и лучше.

Перевод песни «One» в исполнении Джона Кэша:

Тебе лучше?
Или ты чувствуешь себя так же?
Теперь тебе полегчает?
У тебя есть, кого обвинять
Ты говоришь

Одна любовь
Одна жизнь
Когда есть общая необходимость
Ночью
Одна любовь
Мы должны ее делить
Она покинет тебя, крошка, если ты
Не будешь ее беречь

Я разочаровал тебя?
Или оставил дурное послевкусие?
Ты ведешь себя так, будто никогда не любила,
И хочешь, чтобы я обходился без любви
Что ж

Слишком поздно
Сегодня вечером
Вытаскивать прошлое на свет
Мы едины, но мы не одинаковы
Мы должны
Беречь друг друга
Беречь друг друга
Едины

Ты пришла сюда за прощением?
Ты пришла, чтобы воскресить умерших?
Ты пришла, чтобы играть в Иисуса?
С прокаженными в твоей голове

Разве я просил от тебя слишком многого?
Более чем
Ты ничего мне не дала
И это все, что у меня есть
Мы едины,
Но мы не одинаковы
Что ж, мы
Обижаем друг друга
И повторяем это снова
Ты говоришь,
Любовь – это храм,
Любовь – это высший закон
Любовь – это храм,
Любовь – это высший закон
Люби высший закон
Ты просишь меня войти,
Но затем заставляешь ползать
И я не в силах держаться за то,
Что у тебя есть,
Если у тебя осталась лишь душевная боль

Одна любовь
Одна кровь
Одна жизнь
Ты должна делать, что следует
Одна жизнь
Друг с другом
Сестры
Братья
Одна жизнь
Но мы не одинаковы
Мы должны
Беречь друг друга
Беречь друг друга

Оригинал песни «One»:

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you
Now you got someone to blame

You say
One love
One life
When its one need
In the night
Its one love
We get to share it
It leaves you baby
If you dont care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well its too late
Tonight
To drag tha past out
Into the light
Were one
But were not the same
We get to carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgiveness
Have you come tor raise the dead
Havew you come here to play jesus
To the lepers in your head
Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now its all I got
Were one
But were not the same
We hurt each other
Then we do it again

You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I cant be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should

One life
With each other
Sisters
Brothers

One life
But were not the same
We get to carry each other
Carry each other

История создания песни группой U2:
Текст песни “One” написал Боно. В то время он много размышлял о возможном распаде группы, отношениях отцов и детей, необходимости учиться прощать и так далее. Все это нашло выражение в словах композиции. Еще говорят, что строчку «едины, но не одинаковы» он взял из своего письма далай-ламе, в котором он отказывался принять участие в фестивале «Единство» (Oneness).

Основную идею песни никто лучше автора не объяснит, поэтому стоит послушать самого Боно. В интервью газете “Los Angeles Times” в 1993 году он сказал:

Это песня о совместном существовании, но не в духе старых хиппи, типа: “Давайте все жить вместе”. По сути, имеется в виду обратное. Здесь говорится: “Мы едины, но мы не одинаковы”. Речь даже не идет о том, что мы хотим ладить друг с другом, но мы вынуждены уживаться в этом мире, раз ему не суждено исчезнуть. Это напоминание, что у нас нет выбора.

Группа U2 дорабатывала песню “One” уже на родине, в Ирландии. Процесс был сложным. Его участники, в числе которых были также Брайан Ино и Даниэль Лануа, много спорили, постоянно что-то меняли и продолжали экспериментировать. Но результатом были довольны все.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *