Queen — Under Pressure

Песня «Under Pressure» (Под давлением) в исполнении группы Queen:

Сингл был выпущен 9 июля 1981 года и имел огромный успех, попав на первое место в британских чартах.

Перевод песни «Under Pressure» — «Под давлением«:

Стресс давит на меня
Давит на тебя, без спроса, без разрешения
Давление такое, что и дома рушатся
Семьи распадаются
А люди оказываются на улице

Это ужас осознания несправедливости устройства мира
Видя, как хорошие люди плачут: «Отпусти меня!»
Я молюсь в надежде, что завтра будет лучше
Люди под тяжестью стресса – люди на улице

ОК
Руби, круши – мозги мне по полу размажь
Пришла беда – отворяй ворота

Люди на улице
Люди на улице

Это ужас осознания несправедливости устройства мира
Видя, как хорошие люди плачут: «Отпусти меня!»
Я молюсь в надежде, что завтра будет лучше
Люди под тяжестью стресса – люди на улице

Отвернувшись от всего, как слепой
Пытался переждать, но это не сработало.
Храню любовь, но она изрезана и порвана на части…
Почему? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?
Любовь.. Любовь… Любовь.. Любовь…

Безумие смеётся под давлением, мы раскалываемся.
Разве мы не можем дать себе ещё один шанс?
Почему бы нам не дать любви ещё один шанс?
Почему бы нам не дать любви, дать любви, дать любви,
дать любви, дать любви, дать любви, дать любви, дать любви?
Потому что любовь — такое старомодное слово,
Любовь вызывает тебя позаботиться о людях на краю гибели,
Любовь вызывает тебя изменить наше отношение к себе.
Это наш последний танец…

Это мы..
Под давлением…
Под давлением…
Под давлением…
Давление..

Клип к песне не был снят, так как в то время Боуи был занят, и Дэвид Маллет — режиссёр, снявший много видеоклипов как для Боуи, так и для Queen — сделал для этой песни видеонарезку, составленную из чёрно-белых кадров старых фильмов и цветной хроники, объединённых «темой давления».

Песня никогда не исполнялась совместно на концертах, даже на Live Aid, участниками которого были Queen и Боуи. Песня вошла в трек-лист концертных туров Queen сразу же после выхода в 1981, а в трек-лист туров Боуи — только в 1996 году.

20 апреля 1992 года, на концерте, посвящённом памяти Фредди Меркьюри, Дэвид Боуи исполнил эту песню вместе с Энни Леннокс под аккомпанемент оставшихся участников Queen

Оригинальный текст песни «Under Pressure»:

Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, «Let me out!»
Tomorrow gets me higher
Pressure on people — people on streets

Chippin’ around, kick my brains ’round the floor
These are the days — it never rains but it pours
People on streets — people on streets

It’s the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, «Let me out!»
Tomorrow gets me higher, higher, higher…
Pressure on people — people on streets

Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don’t work
Keep coming up with love but it’s so slashed and torn
Why, why, why?

Love

Insanity laughs under pressure we’re cracking
Can’t we give ourselves one more chance?
Why can’t we give love that one more chance?
Why can’t we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love?..

‘Cause love’s such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *