Taco – Putting On The Ritz

«Puttin’ on the Ritz» («Одеться, как для „Рица“», то есть «Одеться богато») — американский джазовый стандарт, сочинённый в 1929 году Ирвингом Берлином. Песня, название которой отсылает к фешенебельным отелям Рица, стала популярна после выхода на экраны в 1930 году кинофильма «Puttin’ on the Ritzruen» с Гарри Ричманом и Джоан Беннетт в главных ролях. Композиция считается неофициальным гимном Голливуда, входит в классический репертуар американской эстрады.

Перевод песни «Putting On The Ritz» — «Одеваясь очень модно«:

Если тебе грустно и ты не знаешь куда пойти,
Почему бы тебе не пойти в магазин моды
И одеться очень модно?

Разные типы, которые надевают пальто,
Брюки в полоску и пальто с разрезом,
Прекрасно сидящее.
Одетые очень модно.

Одет, как человек, стоящий миллион долларов.
Изо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер.
(просто супер)
Пойдем смешаемся с рокфеллерами, которые
Гуляют в перчатках с тросточками и зонтиками.
Одетые очень модно.

Ты видел преуспевающих людей,
Снующих туда-сюда по Парк-авеню
По этому знаменитому бульвару
С задранными носами?
Высокие шляпы и узкие воротники,
Белые носки и много долларов,
Тратят каждую монету на красивую жизнь.

Если тебе грустно и ты не знаешь куда пойти,
Почему бы тебе не пойти в магазин моды
И одеться очень модно?

Разные типы, которые надевают пальто,
Брюки в полоску и пальто с разрезом,
Прекрасно сидящее.
Одетые очень модно.

Одет, как человек, стоящий миллион долларов.
Изо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер .
(просто супер)
Пойдем смешаемся с рокфеллерами, которые
Гуляют в перчатках с тросточками и зонтиками.
Одетые очень модно.

Автор перевода — Олег Лобачев

В конце 1981 года голландский музыкант Тако выпустил синтипоп-версию «Puttin’ on the Ritz». В сентябре 1983 года сингл поднялся на четвёртую строчку хит-парада Billboard Hot 100, а позднее сам музыкант занял 53-е место в чарте VH1 «100 лучших артистов одного хита 1980-х». В песне помимо прочего использовались строки из таких произведений Ирвинга Берлина, как «Always», «White Christmas», «Alexander’s Ragtime Band», «There’s No Business like Show Business», а также строка «Gotta Dance» из мюзикла Стэнли Донена «Поющие под дождём».

Тем не менее, согласно опросу, проведённому журналом Rolling Stone среди своих читателей в 2011 году, данная кавер-версия заняла предпоследнее, девятое место в списке 10 худших песен 1980-х годов.

В клипе на «Puttin’ on the Ritz» сам Taco исполнил степ как дань уважения Фреду Астеру. Клип, однако, вызвал противоречивые мнения по поводу присутствовавших в видео танцоров с гримом в стиле «блэкфейс». В версии, подвергнутой цензуре, образы «блэкфейсов» заменены фотографиями Гэри Купера, а во время исполнения чечётки показываются только ноги танцоров.

Оригинальный текст песни на английском:

If you’re blue and you don’t know where to go to
Why don’t you go where fashion sits
Puttin’ on the Ritz

Different types of wear all day coat pants
With stripes and cut away coats for perfect fits
Puttin’ on the Ritz

Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper

Come lets mix where Rockerfellers
Walk with sticks or umbrellas in their mits
Puttin’ on the Ritz

Have you seen the well to do
Up and down Park Avenue
On that famous thorough fare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time

If you’re blue and you don’t know where to go to
Why don’t you go where fashion sits
Puttin’ on the Ritz

Different types of wear all day coat pants
With stripes and cut away coats for perfect fits
Puttin’ on the Ritz

Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper

Come lets mix where Rockerfellers
Walk with sticks or umbrellas in their mits
Puttin’ on the Ritz

Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper

If you’re blue and you don’t know where to go to
Why don’t you go where fashion sits
Puttin’ on the Ritz
Puttin’ on the Ritz
Puttin’ on the Ritz
Puttin’ on the Ritz

Down, down
Up, down
Get your kicks
Got the Ritz
Dine and wine but not till nine
The time is right for us tonight
We can move
Move to the rhythm
We can
Move
Dance to the rhythm
I want you to move

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *