White Lies – Ты все еще любишь его

White Lies – “Ты все еще любишь его”(«You Still Love Him») — бонус трек к синглу “Unfinished Business”.

Перевод песни «Ты все еще любишь его»(«You Still Love Him»):

Я слышал голос ангела, который пел тихую молитву,
Казалось, что он медленно ведет мое сердце вверх по лестнице,
Я не спал этой ночью, но ты уснула быстро,
Я видел, как слеза упала, мягко скатившись по твоей щеке

Ты все еще любишь его, но она тоже,
Она заберет его далеко от тебя,
Ты все еще любишь его, но она тоже,
Она заберет его далеко от тебя

Я вышел из дома и незаметно прокрался в твою комнату,
Но обнаружил, что твое тело исчезло,
А осталась только пустая могила,
Временами мне кажется, что я проваливаюсь в глубокий сон,
Я просыпаюсь и пытаюсь пошевелиться,
Но тело мое слишком слабо,
Такое чувство, что я иду вдоль железной дороги,
Где призраки кричат в ночи:
«Я хочу свои деньги назад»

Ты все еще любишь его, но она тоже,
Она заберет его далеко от тебя,
Ты все еще любишь его, но она тоже,
Она заберет его далеко от тебя

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/w/white_lies/you_still_love_him.html

Оригинальный текст песни White Lies – «You Still Love Him»:

I heard an angels voice, singing in quiet prayer
It seemed to pull my heart, slowly straight up the stairs

I spent that night awake, though you lay fast asleep,
I saw a teardrop fall, gently down your cheek

You still love him but she does too, she’ll take him far away from you
You still love him but she does too, she’ll take him far away from you

I crept out of the house, and tip-toed to your room,
But found your body gone, and left was just a hollow tomb

I think at times like falling into the deepest sleep
I wake and try to move again but find my body’s rendered weak
I feel that just like …
There’s ghosts out in the square tonight screaming i want my money back

You still love him but she does too, she’ll take him far away from you
You still love him but she does too, she’ll take him far away from you

Песня «Ты все еще любишь его» первый раз появилась в «Unfinished Business» сингле группы White Lies, выпущенном Chess Club 28 Апреля 2008 года на виниле. Это был ограниченный выпуск в 500 копий. Перезаписанная версия песни появилась в их дебютном альбоме «To Lose My Life…».

Немного истории группы «White Lies»:
White Lies (с англ. — «Ложь во спасение») — британская группа, образовавшаяся в октябре 2007 года в Илинге, Лондон, Англия, поначалу — под названием Fear of Flying. В основной состав группы входят Гарри Маквей (вокал, гитара), Чарльз Кейв (бас гитара и бэк-вокал), Джек Лоуренс-Браун (ударные); на концертах с ним играет также Томми Боуэн (клавишные) и Роб Ли.

Релизы синглов «Unfinished Business» и «Death» способствовали появлению группы на фестивалях и турах в Великобритании и Северной Америке, включая их выступление в качестве хедлайнеров на BBC BBC Radio 1’s Big Weekend и участие в 2009 NME Awards Tour. Последующие синглы «To Lose My Life» и «Farewell to the Fairground» привлекли к группе внимание музыкальных критиков и позволили ей выйти в первый мировой тур хедлайнерами. Дебютный альбом To Lose My Life… сразу же вышел на вершину UK Albums Chart.

В начале 2009 года White Lies многократно фигурировали в списках наиболее перспективных молодых исполнителей, составлявшихся авторитетными изданиями (в частности, BBC’s Sound of 2009, 2009 BRITs Critics’ Choice Award и the Q Magazine «Best New Artist» award. СМИ назвали музыкальный стиль группы тёмным, но всё же создающим душевный подъём, проводя сравнение со стилями Joy Division, Editors и Interpol.

Чарльз Кейв и Джек Лоуренс-Браун родились в Питшенгер-Виллидж, в Северном Илинге, и вместе выступали в школьном представлении в North Ealing Primary School. После того, как два года спустя к ним присоединился Гарри Маквей (родом из Шефердз-Буш), коллектив начал выступать под названием Fear of Flying, первоначально — в качестве «уик-энд-проекта» (по выражению Кейва). Fear of Flying провели один британский тур в качестве разогревщиков, в дальнейшем выступали также с The Maccabees, Jamie T и Лорой Марлинг. Они выпустили два двойных A-side виниловых сингла на независимом звукозаписывающем лейбле Young and Lost Club, «Routemaster/Round Three» 7 августа 2006 года и «Three’s a Crowd/Forget-Me-Nots» 6 декабря 2006 года. Оба винила были спродюсированы бывшим сотрудником Blur и The Smiths, Стивеном Стритом (Stephen Street), с которым они познакомились через школьного друга. Группа также выступала на Underage Festival (фестиваль для несовершеннолетних) в Victoria Park 10 августа 2007 года. За две недели до начала занятий в университете ребята из группы решили взять второй год пробела и представить новый материал, который, по их мнению, не подходил их текущему состоянию. Кейв заявил: «Я чувствовал, что не мог писать о чём-нибудь личном, так что получились бы полусмешные истории, которые не были бы важны никому, даже мне». Fear of Flying распались в октябре 2007 года, а перед тем как представить более тёмное звучание и новое название, которое отразило их зрелость, они заявили на MySpace: «Fear of Flying is DEAD … White Lies is alive!» (Fear of Flying МЕРТВЫ… White Lies живы!). Кейв также заявил, что группа удалила свой аккаунт на MySpace «без всяких символических прощальных концертов». Маквей сказал, что нынешний музыкальный климат повлиял на раскол: «Может, несколько лет назад мы бы оформили сделку и имели возможность записать три альбома. А в настоящее время нас бы бросили». Когда им задали вопрос о причине изменения названия в интервью с одной из радиостанций в Сан-Франциско, Джек Лоуренс-Браун сказал: «Мы просто подумали, что должны представлять эти песни как другая группа. У нас были песни, которые, как нам казалось, не соответствовали той группе, в которой мы были прежде, а название White Lies стало бы идеальным продвижением для них».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *