«Your Song» («Твоя песня») — песня британского певца Элтона Джона. Написал он её на стихи Берни Топина. Впервые была издана на альбоме Элтона Джона 1970 года Elton John.
Перевод песни:
Это немного забавно, это чувство внутри.
Я не из тех, кто может легко скрывать
У меня нет большого состояния,
но, боже, если бы было,
Я бы купил большой дом,
где мы смогли бы жить вдвоем.Если бы я был скульптором, но опять нет,
Или человеком, который готовит зелья
в бродячем цирке,
Я знаю, это немного, но это лучшее,
что я могу сделать.
Мой подарок — это моя песня, и она для тебя.И ты можешь всем рассказать — это твоя песня,
Может быть, она простовата, но вот она готова.
Я надеюсь, ты не против, я надеюсь, ты не против,
Что я облек в слова,
Как прекрасна жизнь, когда есть ты.Я сидел на крыше, и скидывал мох,
Тут-то несколько строчек и застали врасплох.
А солнце было такое доброе,
когда я писал эту песню,
Она для таких людей как ты,
благодаря которым оно движется.Прости мою забывчивость, но то, что я делаю,
Ты видишь, я позабыл зеленые они или синии.
Как бы то ни было, что я на самом деле хочу сказать:
У тебя самые прекрасные глаза, какие я видел
Оригинал песни на английском языке:
It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money but boy if I did
I’d buy a big house where we both could liveIf I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it’s not much but it’s the best I can do
My gift is my song and this one’s for youAnd you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the worldI sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned onSo excuse me forgetting but these things I do
You see I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seenAnd you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
Награды:
В октябре 1970 года песня была издана в США на стороне «Б» сингла «Take Me to the Pilot». Обе песни стали ставить в эфир на радио, но больше диск-жокеям нравилась «Your Song», поэтому потом стороны «А» и «Б» на сингле поменяли. В итоге песня попала в первую десятку и в Великобритании, и в США.
В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «Your Song» в исполнении Элтона Джона на 136 место своего списка «500 величайших песен всех времён». В списке 2011 года песня находится на 137 месте.
Кроме того, песня «Your Song» в исполнении Элтона Джона входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll.
В 1998 году оригинальный сингл Элтона Джона с этой песней («Your Song», 1970 год, лейбл Uni Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми».